Boston Legal

2. Sezóna

2.18 Spící psi lžou | Sleeping Dogs Lie

Hannah Wardova lezi v posteli vedle sve pritelkyne Max, neschopna usnout. Mela spoustu bezesnych noci. Rano najde Max Hannah vedle prazne lahvicky od prasku na spani. Bije hlavou do zdi s ocima dokoran.
Cuddyova vzbudi House, aby ho informovala o pripadu. House nema zajem, dokud nezjisti,
ze Hannah uz deset dni nespala. Mozek se totiz vypina, pokud se mu nedostane spanku REM.Pet bezesnych noci znamena silenost, deset potom smrt. Cuddyova poznamena, ze nejdelsi doba, kterou kdy nekdo prezil beze spanku je jedenact dni. Navic Hannah vyprazdnila lahvicku prasku na spani bez ucinku.

House to zaujme.Tym vylouoci infekci, schizofrenii a drogy jako pricinu (ne koren) nespavosti Hannah.House chce, aby zvazili nemoc ocniho nervu, protoze spanek je kontrolovan vnejsimy svetelnymi podnety.Mozek Hannah si mozna neni schopny vylozit tyto podnety kvuli problemu s okem.

Ve zvukotesne laboratori, Cameronova vyfoti sitnici a ocni nerv Hannah. Foreman si vsimne, ze Hannah usnula. Jeji EEG vypada normalne, prvni faze mozkovych vln. Hannah se rychle probudi. Foreman ohlasi Housovi, ze testy na nemoc ocniho nervu a ocni tlak byly negativni. Hannah spi, ale jen necelou minutu. CT neobjevilo zadne tumory, ani srazeniny.

Hannah usne, ale nedokaze udrzet spanek.House zjisti, ze je Hannah nnemocna, ale ne dost na to, aby se projevily symptomy.Prikaze tymu udrzet ji stale vzhuru.Pripravit ji o tech par minut spanku co ma, zatizi jeji telo. To by jim melo pomoci zjistit, co ji postihlo Cameronova a Foreman maji prvni sluzbu, budi Hannah pokazde, kdyz usina. Hannah pokazde popre, ze by usnula. Potom si vsimnout kaluze krvi na prosteradle. Haouise si mysli, uze je to krvaceni z konecniku.

House si mysli, ze krvaceni z konecniku je bud porucha ze srazeniny, nebo tumor. Tak Chase zamiri udelat kolonoskopii. House naridi, ze Hannah musi u zakroku zustat pri vedomi.Nedostane zadna sedativa, dokud nenajdou tumor.

Hannah pri colonoskopii krici a brani se. Zacne ji tect krev z nosu a ma problemy s dychanim.Cameronova ohlasi, ze prohlidka ukazala stopy nosnich potizi. Protekla krev krkem az dolu do konecniku? House premysli o vyrazce, kterta byla u Hannah nedavno zaznamenana. Objevila se ve stejnou dobu, jako nespavost.Vyrazka plus poruchy spanku rovna se Wegnerova Granulomatoza. House naridi lecbu velkou davkou kortikosteroidu, a biopsii hornich cest dychacich na potvrzeni granulomatozy.

Chase provadi biopsii, kdyz oko Hannah zacne cukat. Usnula spankem REM (rychly pohyb oka - rapid eye movement), s otevrenyma ocima. Hannah se hned probudi. House vylouci REM, jako pohybovou poruchu. Toto take vylucuje Wegnera. Chase prohodi poznamku o alergii, protoze max dala Hannah psa, asi pred mesicem, ale vratila ho, protoze na nej byla Hannah alergicka. House o alergii vazne pochybuje, protoze lecba vyrazky by potlacila alergicke reakce. Mysli si, ze Hannah o alergii lhala. Pes je zavazek, a ona ma v umyslu se s Max rozejit. Souhlasi ale s testy na alergii.

Behem testu Cameronova vyzvida o vztahu Hannah a Max. Kdyz je Max mimo mistnost, Hannah pripusti, ze se chysta ukoncit jejich dlouhodoby vztah. Hannah si pote stezuje na bolest. Cameronova ji otoci, a sokovana objevi, ze cele bricho ma pokryte tmavymi skvrnami. Tym se snazi najit nova vysvetleni pro masivni vnitrni krvaceni Hannah. Foreman oznami, ze jatra Hannah jsou mrtva. Potrebuje transplantaci s tim, ze maji jen sest hodin na zjisteni priciny nemoci. House upozorni na to, ze Max darovala Hannah krev, tak musi byt vhodny darce. Cameronova si nedokaze predstavit, ze by pozadali nekoho, kdo ma byt opusten o pulku jejich jater.

House rekne Hannah, ze ma akutni selhani jater, a behem par hodin upadne do komatu.Max nemuze uverit, ze to doktori vzdavaji, ale House jen prohodi, ze i s novymi jatry se budou toxiny tvorit dal. Max si presto uvedomuje, ze nova jatra daji lekarum vic casu na diagnozu. Tlaci House aby prijal nabidku k transplantaci. House uspesne zmanipuluje situaci.

Maji ted dalsich 36 hodin, aby zjistili diagnozu pacientky, House ale nerekne Max, ze se ji Hannah chysta opustit. Jak tym hleda priciny, Cameronova rekne, ze prehlizi eticke dilema. House rychle odrazi jeji otazku, a oznami, ze jestli to prozradi Max, a ona zmeni nazor, Hannah zemre. Foreman a Chase pokracuji v chrleni moznych vysvetleni. Haouse rekne tymu, aby provedli Hannah serii testu. Pohrozi, ze pokud nekdo rekne Max o Hannah, vyhodi ho.

Aniz by sdelil moc detailu, probere s Cuddyovou conflikt zajmu mezi Hannah a Max. Cuddyova chce vedet, co skryva. House vysvetli, ze ma dve moznosti: Bud ukojit svoji zvedavost, nebo nevedet nic, a udrzet Hannah nazivu. Cuddyova zacne probirat s Max detaily transplantace. Max je nedockava, aby uz mela proceduru za sebou a mohla prejit k operaci.
Cameronova provadi Hannah endoskopii, ktera obnasi dlouhou trubici vlozenou skrz jeji krk az do zaludku, aby vycistili jeji zaludek od houbovych spor. Pri zasunovani trubice Cameronova svaluje vinu na Hannah. Max podstupuje bolestive postupy, a riskuje svuj zivot transplantaci. Rekne, ze pokud ji Hannah opravdu miluje, Rekne Max pravdu. Hannah vi, ze pokud rekne pravdu, zemre.

Max dostane povoleni k operaci. Foreman a Chasehlasi, ze testy na Wilsonovu nemoc byly negativni. HGouse si uvedomi, ze pokud ti dva jsou s nim, Cameronova je sama s Hannah a Max. Cameronova polozi Hannah vedle Max a necha je na chvilku o samote. Hannah uz se chysta vyzpovidat Max, kldyz je House prerusi. Naridi chirurgovi, aby zacal.

Maxino srdce se bbehem operace zastavi. House odstrci Cameronovou pryc z pozorovatelny, aby videl na Hannah, ktera se probira. Chirurg nahodi Maxino srdce. Wilson se pripoji k tymu, aby prodiskutovalsituaci Hannah. Upozorni na to, ze imunosupresiva, ktere Hannah podali, muze skryt priznaky pripadne rakoviny. House si uvedomi, ze se musi stahnout. Zastavi lecbu imunosupresivy, aby mohli Hannah znovu testovat.

Hannah zacne odmitat sve nove jatra. House neni prekvapeny, ale jeji pocet bilych krvinek neni v poradku, protoze by mel byt velmi nizky. Forman navrhne infekci.Tym rychle vychrli dlouhy seznam infekci, z ruznych duvodu. Vypada to, ze nejpravdepodobnejsi je tyfus, ale Hannah nebyla mimo zemi. House zacne premyslet o psoviu, ktereho dovedla Max do domu. Zepta se Cameronove, odkud pochazi.

House vezme tym do pokoje Hannah. Okamzite jde po jeji pazi, na ktere najde groteskni vyrustek. Pouzije injekci, a nasaje hutny, cerny sliz, a poda injekci Chaseovi. House rekne Chaseovi, aby informoval CDC (centrum for disease control - centrum pro kontrolu chorob), ze maji pacienta s cernym morem. Potom vysvetli prekvapenemu tymu, ze Blue Barrel Kennel, odkud pochazi pes, je na jihozapade. Tamni blechy obcas prenasi mor. Male procento moru se projevuje vaznymi poruchami spanku. House naridi Hannah velke davky Streptomycinu, Gentaminu a Tetracyclinu.

Po par dnech, Cameronova potka Max v hale, a zastavi se aby si popovidala. Max prizna Cameronove, ze vedela o tom, ze jhi chce Hannah opustit.. Rekla to pry kamaradce, a ta to prozradila Max. Cameronova je sokovana, ze Max vedela pravdu, a presto podstoupila transplantaci. Max se zasmeje, a rekne, ze ted ji Hannah uz neopusti.